Wine-colored days warmed by the sun/ Deep velvet nights when we are one

 

Speak softly love 

Andy_Williams#

 

 

 

Speak softly, love and hold me warm against your heart

به آرامی با من سخن بگو عزیزم و من را صمیمانه در قلبت محفوظ بدار.

I feel your words, the tender trembling moments start

حرفهایت را احساس می‌کنم، لحظات لطیف و پر ترس و لرز بین ما شروع شده.

We're in a world, our very own

و ما در دنیایی هستیم که مال خودمان است.

Sharing a love that only few have ever known

و عشقی را به اشتراک می‌گذاریم که کمتر کسی آن را دیده.

Wine-colored days warmed by the sun

روزهای عاشقی گرم و سوزان و به رنگ شراب هستند.

Deep velvet nights when we are one

و شب‌هایی که من و تو در آنها ما می‌شویم.

Speak softly, love so no one hears us but the sky

به آرامی با من سخن بگو عزیزم تا کسی جز آسمان صدایمان را نشنود.

The vows of love we make will live until we die

و عهدهایی که تا آخرین روز زندگیمان زنده‌اند.

My life is yours and all because

زندگی من مال توست، و همه و همه به این خاطر است که

You came into my world with love so softly love

تو با آن عشق لطیف و پاکت وارد زندگی من شدی.

Wine-colored days warmed by the sun

روزهای عاشقی گرم و سوزان و به رنگ شراب هستند.

Deep velvet nights when we are one

و شب‌هایی که من و تو در آنها ما می‌شویم.

Speak softly, love so no one hears us but the sky

به آرامی با من سخن بگو عزیزم تا کسی جز آسمان صدایمان را نشنود.

The vows of love we make will live until we die

و عهدهایی که تا آخرین روز زندگیمان زنده‌اند.

My life is yours and all becau-au-se

زندگی من مال توست، و همه و همه به این خاطر است که

You came into my world with love so softly love

تو با آن عشق لطیف و پاکت وارد زندگی من شدی.